Below are two Glowscripts which might help you make the point that the energy that was added to the system to separate magnets or charged particles goes into the field.